EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerat av verkliga händelser. Vissa scener, personer,
namn, företag, platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
FÖR TVÅ ÅR SEDAN
Walt!
Vi behöver dig på 3500 Lockwood nu.
Sal, vad är det?
-Det är din bror. -Jag kommer.
DEA.
Walt.
Jag beklagar.
Inga vätskor.
Den här går igenom.
Gå in.
Hej, Neto.
Titta.
Här får du ifall du har druckit upp de andra.
Jag gillar inte det här.
Kan vi prata?
Jag vet varför du är här. De tog Zuno. I USA.
Om han pratar, är du körd.
Jaså? Vad har du hört mer?
Att...
...territorierna är rastlösa.
Problem i toppen ger plats åt nytt blod.
Vissa känner man, vissa inte.
Du hade rätt om Camarena. Det saboterade allt.
Och nu vill du ha min hjälp.
Vet du en sak om fängelse? Man är aldrig ensam.
Men det känns så.
Du sitter i ditt fina hus...
...med din troféhustru och den där apan Azul.
Du har en massa folk omkring dig, men egentligen har du ingen.
För du valde ett gäng skitadvokater och politiker
framför dina vänner. Efter det löser jag inte dina problem.
Vad vill du att jag ska göra, be dig om förlåtelse?
Jag gjorde det som var nödvändigt.
Det måste vara jobbigt att intala sig att man är den goda i sammanhanget.
Jag har slutit avtal med Golfen.
Oj...
-Har du fått Guerra att börja med kokain? -Ja.
Så jag ska pressa colombianerna att betala oss med varor.
-Så att vi kan börja sälja. -Du och dina jävla planer.
Neto, lyssnar du? Vi ska sälja där borta.
Då blir jag störst i Mexiko, och då ska jag få ut dig härifrån.
Men det går inte så länge amerikanen kväver mig.
-Han tynger dig visst? -Det måste fixas.
Okej. Så här ska du göra:
-Du ska överlämna dig till amerikanerna. -Överlämna mig?
Det är lätt. Gå bara fram till Onkel Sam och säg: "Jag kapitulerar."
Det är allt. Du måste ge amerikanerna det de vill ha.
Om de vill ha dig, är du körd. Det här tar aldrig slut.
Aldrig.
Så se till att hamna i fängelse i USA, för om du åker fast i Mexiko,
så hamnar du nog i en cell bredvid min.
Och när djuren här inne, som Rafa, kommer för att skära upp dig...
...så ska jag se till att de drar ut på lidandet.
Så Félix gav order om mordet på Kiki Camarena.
Han måste ha haft stöd. Någon inom regeringen?
Kan du ge oss ett namn?
Min farbror. Försvarsministern.
Kan du säga hans namn?
Gud.
Han har erkänt allt.
Så kan det gå. Och vad händer nu?
Han måste ställas inför en åtalsjury och bekräfta vittnesmålet.
USA pressar Mexico City,
och de ger oss alla inblandade för att tysta ner saken.
Alla svinen åker i fängelse.
-Bra jobbat. -Jag ska ta en cigg.
Vi gör det i Panama. Jag ordnar mötet med colombianerna.
Noriega får skicka vakter.
-Sådant imponerar på colombianerna. -Det är en bra idé.
Det ska bli kul att se när du trycker till de där självbelåtna svinen.
Så någon gång nästa vecka?
Jag hoppas att det är ordnat då.
-Vadå? -Ditt problem.
I USA.
Zuno.
Ja. Jag tar hand om det.
Okej.
Men har du hört vad som hände med Mattas flygplan?
Planet sköts ner över Nicaraguas djungel. Det ska vara kopplat till CIA.
Vapnen skulle till Contras, som bekämpar de kommunistiska sandinisterna.
Nedskjutningen väckte frågor i Washington om en möjlig hemlig vapenaffär.
Jag tänker följa den här utredningen med kall objektivitet.
Min lojalitet till mitt land är större än...
Vet du vad, Azul? Säg åt den där Matta att jag vill träffa honom nu.
Sätt fart!
-Hej. -Hej.
-Får jag komma in? -Ja.
Kom in.
Jo, jag... Jag köpte en sak åt dig.
-Slog du på stort på flygplatsen? -Där finns ju allt.
Så...
Fallet jag berättade om, Camarena.
En av killarna har erkänt, det kan lösa hela fallet.
-Det vore en stor vinst för oss. -Vad bra, Walt. Kan du ge mig den där?
Hur som helst...
DEA måste förhöra honom, så jag fick ett par dagar ledigt
innan han ska upp inför åtalsjuryn, och jag...
Jag vill ta med mig Danny och fiska i morgon. Han behöver manligt sällskap.
-Han slutar väl klockan två? -15.20.
Långsamt, långsamt, långsamt. Lite åt vänster. Lite till. Så där.
Ner, ner, ner. Akta er! Ner, ner, ner.
Vi kan fylla minst tre sådana.
-Tre? -Ja.
Då måste vi anställa massor av folk.
Inga problem. Acosta får saker gjorda.
Respekt och rädsla funkar bra.
Så vi lagrar kokainet här?
Ja. De kan inte beslagta det de inte ser.
Va? Vem fan är det här?
Acostas gringa.
Pablo?
Hej!
-Hur mår du, min älskling? -Mimi...
Blir det här ett problem?
Jag fixar det.
En jävla skatt, Palma? För att använda Tijuanas territorium?
Tids nog ska jag prata med Félix och få honom att avskaffa den.
De sparkar oss i skrevet och vi gör ingenting!
Just nu betalar vi.
Och justerar volymen genom hamnarna.
-Jag har en idé... -Du har inga idéer, Chapito!
Har du kollat att lastbilarna är okej?
Ja.
Utmärkt.
Följ med mig.
Fint ställe. Tack för att du tar emot mig.
Hur mår du?
Jag har 200 kg kokain som jag vill flytta över gränsen.
Vem sålde det till dig? Cali?
De är inte de enda som har kokain.
-Mina bröder skulle döda dig... -Benjamín vet det redan.
De säger visst inte allt till dig. Det var ju synd.
Jaså.
Vi börjar så här, sedan utökar vi. Ett ton per månad, på våra villkor.
-Om Félix får veta... -Kommer han efter mig.
Du gömmer dig bakom Benjamín.
Félix styr över er familj, men vad har han åstadkommit?
Tillslagen har ökat. Han har inte ens betalat dig.
Han var rökt så fort han dödade DEA-agenten.
Jag erbjuder dig framtiden. Era egna varor.
Så här... Du har frågat två gånger.
Min familjs tålamod har tagit slut.
Jag föreslår att du lämnar Tijuana. Nu.
Jag trodde att du var hjärnan bakom dina bröder.
Skulle jag vända min familj ryggen för att vi båda är kvinnor?
Varför inte?
Hoppa i. Du får plats.
Jag gillar inte att bada.
Sluta!
-Mina boots! -Varför ser du alltid så grinig ut?
-Vad tänker du på? -Vad tycker du om Amado?
Han är olik dig, det är då säkert.
Ja. Det är de allihop nu.
Branschen håller på att förändras.
Hamnar du på efterkälken?
Nej.
Det gör mig sur.
Det kanske är dags att lägga av.
Var det därför du kom hit? För att be mig sluta?
Du gör som du vill, Pablo. Det vet jag.
Och du, då? Du lyckas alltid få mig att göra det du vill.
Som om jag kan säga åt Pablo Acosta vad han ska göra.
Jag kan inte ens få dig att bada med mig.
Sluta, sa jag ju!
Du är en stor jävla bäbis.
Nej. Pablo, nej!
Inte med bootsen på. Nej! Nej, Pablo, nej! Snälla.
Så där! Du får alltid din vilja fram.
Om du slutade jobba...
...skulle det bli fler bad och färre startbanor.
Jag skulle lukta godare.
De respekterar mig inte.
Palma ser mig som ett skämt, lyssnar inte på mina idéer.
-Jag är jävligt trött på det. -Svär inte, Joaquín.
Förlåt, mamma. "Gör det här, kör hit, skjut honom..."
-Som om jag vore ett barn. -Du har alltid varit stark, min son.
Du brukade ta emot stryk av din far,
så att dina syskon skulle slippa.
Vet du varför? För att du är annorlunda.
Du överraskar folk.
De underskattar dig.
Du är en beskyddare. Tar alltid hand om din familj.
Men vem skyddar dig, mitt lilla lejon?
Du.
Vem mer?
Cochi?
Vår Herre, Jesus Kristus.
Jag skulle precis säga det.
Han kom från ingenstans, precis som du.
Be Honom om svar. Så hjälper Han dig att bygga ditt eget kungarike också.
-Var du i Honduras? -Jag bygger en ny skola.
-Testa det. Det är bra för själen. -Det tror jag säkert.
Har du skuldkänslor för alla M16 du har skickat söderut?
Jag fraktar bara vapnen. Det är andra som skjuter.
Har du några problem med planet som sköts ner?
En del. I Staterna. Det blåser nog över snart.
Jag måste prata med dina vänner på CIA.
De som vill gripa dig?
-DEA och CIA är inte samma sak. -Du kan inte lita på dem.
De sätter dig på ett plan till USA innan du vet ordet av.
Inte när de ser hur mycket pengar jag har åt deras vänner i Nicaragua.
-Du vill köpa deras hjälp. -Ja.
Det är inga problem med Onkel Sam. Ge honom det han vill ha.
Omärkta sedlar. De älskar ju det. Vad gav jag dem sist? 2 miljoner?
Tänk om jag ger dem 10 miljoner nu. Till att börja med.
CIA är opportunister.
Men du måste vara försiktig.
Du dödade en av dem. Sådant glömmer de inte.
Då ska jag få dem att glömma.
-Vad fan gör vi här? -Jag har köpt det!
-Har du köpt den här lokalen? -Kom.
Kom.
Där borta är det.
Ser du gränsen?
-Ja. -Ser du huset?
-Med det gröna taket? -Ja, det ser jag.
-Jag har köpt det med. -Har du köpt det rucklet?
Det är 442 meter härifrån och dit. Och jag ska förbinda dem.
Jag ska bygga en tunnel.
Ska du bygga en tunnel under USA:s gräns, härifrån och dit?
Är det din stora idé?
Ja.
All avancerad skit de har för att stänga oss ute:
Flygplan, kameror, stängsel...
Det är ett ställe där de aldrig letar.
Du är ju galen.
Tänk efter.
Det här... skyddar oss mot allt.
Från bröderna, skatten och den amerikanska tullen.
Allt, Cochi.
-Vad sa Palma? -Han vill inte lyssna på mina idéer.
Så jag bygger den och visar honom sedan. Han ändrar sig när han ser den.
Du gick inte ens ut tredje klass. Hur ska du bygga en tunnel på 400 meter?
Nej.
Jag gillar dig, men vi är gangsters. Vi håller oss till det.
Inte för evigt.
Då får vi väl bygga en tunnel.
Absolut.
Vi börjar i dag.
Hur går det i skolan? Gillar du fjärde klass?
Jag går i femman nu.
Där ser man. Skål för femman.
Här är ditt spö.
Okej.
Då ska vi se vad som finns.
Följ med här.
Señor Félix Gallardo.
Ta det lugnt. Han ska bara visitera honom.
Vänd dig om. Gillar du att döda amerikaner, Pancho?
Okej? Följ med mig.
Bara han.
Det är okej. Ge mig den. Jag kommer tillbaka.
-Hur går det? -Det går.
Jag var osäker, men det gick ju bra.
Jag hittade ju den bästa byggherren i Tijuana!
Spring!
Kom ut!
Kom ut! Kom ut!
Vad fan hände?
Och Juan? Var är Juan?
Inga foton på Greg.
De måste vara i mitt rum.
Så han ska vittna i dag. Han kommer att avslöja allt. Allt.
-Så jag tänkte att vi kunde fira i kväll. -Danny ska sova hos en kompis.
Okej... Så kanske någon annan gång.
Vi hade kul när vi fiskade härom dagen.
Vad är det?
Det är inte så här det funkar.
Bara för att Greg och han fiskade kan du inte bara göra samma sak.
-Det var inte meningen... -Vad är det du vill?
Du kommer hit, skickar pengar varje månad.
Förlåt. Jag vill bara se till att ni klarar er.
-Det hade han velat. -Jag fattar. Han var din bror.
Men du är inte ansvarig för oss.
Och... jag försöker gå vidare.
Ja. Och jag har lite svårt med det.
Kan du inte prata med mig om ditt jobb?
Sätt ditt de där svinen för att hämnas.
Det hjälper inte.
Du, Walt...
Greg var missbrukare.
Det var därför han dog, inte på grund av dig.
Ja. Jag saknar honom jävligt mycket.
Du...
Så som det går med fallet, får jag välja var jag jobbar.
Och jag kanske får jobba här.
Jag förstår att det är jobbigt för dig, men jag vill vara en del av Dannys liv.
Det vore bra för honom.
Danny skulle gilla det.
Bra.
Tack.
-Vänta! Vart ska vi? -Till planet.
Nej, nej. Jag går inte in där. Jag pratar hellre här.
Han är på genomresa. De lyfter om tio minuter.
Jag går inte ombord.
Ni pratar på planet, eller inte alls.
Där är han. Mannen som satte Mexiko på kartan.
Vi måste sluta ses i djungeln så här. Sätt dig.
Sätt dig. Jag översätter.
Han sa att ni måste sluta ses i djungeln så här.
Du klantade dig verkligen med Camarena. Du är allas samtalsämne i DC.
Det var en otursam händelse.
Så kan man uttrycka det.
-Han har det du behöver. -Jag hörde.
Du har redan gjort så mycket, señor Félix. Du gick ombord på mitt plan.
-Va? -Han som dödade en federal agent. Vi åker!
-Va? -Inte så smart som de säger.
Vad säger han? Vänta!
Jag behöver inte dina jävla kokainpengar.
Det är värt mindre för mig än att flyga dig till USA
och dumpa dig i DEA:s lobby.
Jag blir populär hos justitiedepartementet och ger PR åt CIA.
-Om du inte vill åka... -Kan du översätta?
...så kan han skjuta dig och gräva ner dig i djungeln.
Lägg ner den! Säg åt honom att öppna den!
Det är något här som du behöver. Öppna den.
Säg åt honom!
Vad fan?
Kartor.
Det är rutterna jag ska använda för att flyga era vapen genom regionen.
Ett av Mattas plan sköts ju ner, och USA:s kongress vet väl om det?
Ja.
När får Matta veta det?
Hur länge dröjer det innan ert vapenprogram rasar samman p.g.a. det?
Fortsätt.
Jag tar över hela hans organisation. Den blir min.
Jag ser till att ni fortsätter att få era vapen och pengar.
Men jag gömmer dem i ett av mina skalbolag.
Fattar du vad jag menar? Utredningen spelar ingen roll.
Tänk dig: Nya rutter, nya flygfält.
Ert program fortsätter och ingen vet om det.
Så ingen Matta, inga problem.
Exakt.
Det var evigheter sedan någon faktiskt överraskade mig.
Vad sa han?
Det var ju bra. Så är vi överens?
Vad gör du åt hotet?
Tänk om DEA överraskar dig mitt i natten. Då faller ju allt för mig.
Vänta, vänta. Jag förstod "DEA".
DEA oroar mig mycket. Så här gör vi:
Jag sköter det här, så sköter du DEA. CIA fixar väl det?
Mr Zuno Arce, ni gav era svar i privata förhör med polisen,
så ni behöver bara bekräfta ert vittnesmål inför åtalsjuryn.
-Är det uppfattat? -Ja.
Ägde ni huset på 881 Lope de Vega,
där DEA:s specialagent Enrique Camarena mördades?
Ja.
Men det var inte er enda inblandning i mordet? Stämmer det?
Ja.
Är det er uppfattning att Miguel Ángel Félix Gallardo godkände mordet
-på specialagent Camarena? -Nej.
Men under era förhör sa ni uttryckligen
-att Félix Gallardo beordrade det. -Ni förstår, mr Zuno Arce,
att om ni förnekar det igen kan ni åtalas för mened, som är ett brott.
Jag har aldrig träffat Félix Gallardo.
Du skämtar väl?
Vi kan inte använda hans vittnesmål om han inte bekräftar dem.
-Informationen är värdefull, Jack. -Vi har nya namn.
Då använder vi det. Behandla Zuno som en källa.
Ta det vi vet och fortsätt, Walt.
Och ska vi...?
Förlåt att jag stör, Jack.
Jag ville bara tacka alla för deras hårda jobb.
Vem var det som tog höjdaren, som satte handbojor på Zuno?
Det här är agent Breslin. Han ledde operation Leyenda.
-Ted Kaye, UD. -Mr Kaye.
Kalla mig Ted. Du gjorde ett toppenjobb där nere.
Det där med planet.
Som min son säger lite för ofta: Ashäftigt!
Folk behövde veta vad som hände där och nu gör de det,
-tack vare dig. -Tack, sir.
-Vi diskuterade hur vi ska gå vidare. -Gå vidare?
Folk säger att Zuno ska åtalas
för kidnappning, tortyr och mordet på Kiki Camarena.
-Det stämmer, sir... -Det blir livstids fängelse.
Brorsonen till försvarsministern. Det är en storseger. Blåtira för PRI.
Vill du att vi avslutar utredningen?
Ert stjärnvittne erkände ju inte.
Den där doktorn pratar om olaga frihetsberövande, så...
Med all respekt, de där svinen dödade en av våra agenter.
-Med stöd från Mexikos mäktigaste män. -Jack, var försiktig med sådant prat.
Läs vittnesmålet, sir.
Okej, så här...
Faktum är...
...att alla ville ha mer. Amerikanska folket ville ha mer,
så vi måste leta efter andra sätt att hitta det.
Vi har en ny missbrukslag som kommer att kosta Mexiko mycket pengar.
-Pengar? -Ja.
De får dåligt betyg på vår certifiering eller förlorar miljoner i bistånd.
Dåligt betyg? Du är otrolig.
-Ursäkta mig? -Agent Breslin...
Nej, jag har män i mitt team,
mexikaner som riskerade sina liv för att vi skulle förändra saker där.
Men problemet kanske är att ni inte bryr er.
Oj... Kolla in "Serpico" här.
Vad än du och dina mexikanska vänner gjorde där nere, så misslyckades det.
Hela din jävla operation, agent Breslin,
är en skitmacka. Jag kom hit för att bre lite senap på den åt dig,
så att du kunde le, låtsas tugga och så kunde vi alla skiljas som vänner.
Men du är visst inte den typen, så jag ska vara tydlig:
Kalla hem ditt team från Guadalajara
och kryp tillbaka in i buren de släppte ut dig ur.
Och du kan vara glad att du fortfarande har ett jobb. Än så länge.
Nu blir det gratis bar. Ert jobb här är klart. Bra gjort.
Jävla Ivy League-slemmis.
Kom, älskling. Lunchen är klar.
Sluta.
Chapo. Det är ingen idé att gräva fram honom ur hans grav.
-Vi måste sticka. -Nej. Han blockerar min tunnel.
Det är ett tecken. Vi måste sluta.
Chapo. Är det Juan?
Det här är tecknet, Cochi.
Skam den som ger sig.
Jag uppskattar att du kom tillbaka till Juárez, Pablo. Jag menar det.
Du gav mig inget val, Toker.
Allt en man har är sitt ord.
-Hej, älskling. -Hej, snygging.
Hej, Amado.
Hälsar man så på en dam?
Hej, Mimi.
-Visste han inte att jag skulle komma? -Jag tänkte att ni kunde bekanta er.
Vem gillar inte överraskningar?
Visst är han jobbig?
Nu ska jag röka. Jag ska bara ha i något så att det blir perfekt.
Du kan väl röka ute?
Okej.
Jag går ut en stund.
Amado...
Du vet likaväl som jag att Pablo inte vill vara här.
Det är dags att han slår sig till ro.
Försöker du få honom dödad? Folk i vår bransch slutar inte.
Ja, men Pablo är inte som de flesta. Det vet du.
Kom du hit för att övertala honom?
Han får åka hem för gott och du tar över Juárez.
Och jag slipper se honom riskera livet för den här skiten.
Du är jävligt modig som... Jag menar...
Jag vet vad du menar.
-Du gillar honom, va? -Han gör mig förbannad.
Men ja, jag gillar honom.
Okej...
Jag vill bara hans bästa, skydda honom.
Jag behöver din hjälp.
Mimi...
Om Pablo väljer att lägga av...
...så kan jag inte skydda honom mot Félix. Det kan ingen.
Vill du hans bästa? Då måste han stanna i Juárez.
Det är enda sättet.
Förstår du det?
Okej. Jag ska göra vad jag kan.
Oroa dig inte, chefen. Vi löser det här.
Sergio. Din vän, hurdan är han?
Han är en skithög, men i det här läget...
-Ordna det. -Okej.
Kan du inte sova?
Det är upprop i fängelset nu, kl 05.00.
Du är dig lik.
Kanske lite tröttare, men ändå.
Tack.
Ja.
Man blir trött av att skydda familjen.
Testa att sitta i fängelse. Sedan kan du prata om att skydda familjen.
Ångrar du det?
Ja.
Jag får inte tillbaka den tiden.
Men... det var ju mitt beslut, eller hur?
Inte Benjamíns eller Ramons. Det var mitt.
Det måste vara skönt att fatta sina egna beslut.
Det har blivit tydligare för mig...
...att det enda vi har är våra beslut.
-Vill du tala om varför du förföljer mig? -Walt.
-Vi har nog inte träffats. -Jag vet vem du är. Sätt dig.
-Ta det lugnt. -Sätt dig.
Nåt att dricka?
-En whisky. -Visst.
-Vad gör du här? -Jag gillar Astros. Tänkte se en match.
Astros är i Saint Louis hela helgen, dumskalle.
Jag är här för att se till att Zuno inte pratar.
-Tänker du skjuta mig, Walt? -Du gav mig precis en god anledning.
Beslutet fattades över mitt huvud. Jag såg bara till att det blev smidigt.
-Du gör inte saken bättre. -Jag hade inget val.
Jag försökte hitta Félix när Kiki dog.
-Många undrade hur han kom undan. -De hade inte fel.
Dina män tog in mig för att de litade på mig. Jag gillade Kiki.
-Men du vet hur Félix arbetar... -Du gjorde ett val.
Ja.
Och jag har ångrat det sedan dess.
Vad är det för hus du åker till? Jag trodde inte att du hade familj.
Gullig unge.
Vad är det du vill?
Félix tror fortfarande att han äger mig. Så jag kan hjälpa dig.
-Du har hjälpt till så det räcker. -Det råkade bara vara jag.
Utan hjälp inifrån kommer du ingenstans, precis som Kiki.
De skithögarna kommer undan med mordet.
Med mina uppgifter, dina män och resurser, så ser vi till att de får sitt straff.
Jag litar inte på snutar som jobbar åt Mexikos största smugglare...
Lycka till.
Om du ändrar dig...
...så ring.
Sergio sa inte att du var så vacker.
Trevligt att träffas. Slå dig ner.
Tack. Det var allt.
-Sätt dig. Vill du ha något att dricka? -Nej tack.
-Vad ville du? -Du har visst en sexsiffrig spelskuld.
Ja... Jag väljer vinnare då och då.
Jag har varor som kan göra dig skuldfri. Om du fraktar dem.
Frakta kokain utan brödernas godkännande? Det är en stor risk.
Vi delar 60/40. Det är rättvist eftersom du behöver mig, och pengarna.
Fyrtio?
Vi säger så.
Men jag vill lära känna dig först...
Sedan fraktar jag ditt kokain. Jag har en dusch där inne...
Vem fan är du?
Hej.
Tror du att du kan göra affärer i min stad utan att jag vet det? Och med honom?
Enedina, hon kom till mig!
Har du någonsin blivit skjuten i pungkulorna, Nieves?
Det mest plågsamma man kan göra mot en man. De sprängs, som vindruvor.
Ett skott i varje om du sviker oss igen.
Är det uppfattat?
Absolut.
-Ta henne. -Rör mig inte!
Vad fan, Enedina!
Du skulle lämna Tijuana.
Du känner mig tydligen inte.
Jag kan frakta ditt kokain.
Men inbilla dig inget...
Jag bestämmer.
Okej, vi gör det.
Du, vänta, vänta.
Har du byggt det där?
-Jag trodde inte att du skulle klara det. -Men ändå hjälpte du mig.
Jag behöver folk som du.
En halv tunnel, och du tror att du är en boss.
Jävla Chapo.
Fan.
Stäng av.
-Hur är det, Palma? -Läget, Palma?
Välkommen till min tunnel. Den heter "Kokainvägen".
Kokainvägen...
Vi fraktar kokainet här i stället för via hamnen
och sparar massor av pengar.
Fan.
Bra gjort, Chapito.
Vad väntar ni på? Börja jobba, för fan! Gräv!
Din brorson angav dig.
Om amerikanerna inte visste vilket svin du var, så vet de det nu.
Vi måste se till att partiet stödjer dig.
Så vad ska vi göra?
I stället för att låta CIA göra det,
beslöt Félix att låta sin partner, försvarsministern, tipsa DEA om Matta.
En stor seger för USA i kriget mot droger,
och ministern återfick sin ställning inom partiet.
Och Félix hade rätt om skitstormen som Mattas plan skulle orsaka.
Men när "vapen för gisslan-planen",
känd som "Iran-Contras-affären" blev känd, spelade det ingen roll.
Félix hade redan fyllt tomrummet.
Trots att Matta var borta, upphörde inte vapenströmmen.
Och Félix fick inte bara en ny partner,
han tog även kontrollen över ett nytt område: Kokainvägarna till Mexiko.
KNARKBARON MATTA BALLESTEROS GRIPEN I HONDURAS
Ja, Félix drog nytta av sina gamla vänner
för att krossa Leyenda och stärka sin position gentemot colombianerna.
Det är över. UD satte stopp för oss.
Vi har två veckor på oss att avsluta och söka nya uppdrag.
-Vi får namnet på aset och kan inget göra. -Ja, i stort sett.
Fan.
-Har ni sett? -Vadå?
De har gripit Matta Ballesteros.
-Visste du om det? -Jag hade ingen aning.
En av Félix partners grips och vi vet ingenting.
De har gjort upp.
Ert folk och hans folk, de gör affärer.
Vi blir lurade.
Finns det inget vi kan göra? Är det över?
POLISCHEF CALDERONI
Nej, det är inte över.
Inte än.
Undertexter: Annie Nilsson